| Subiectul anterior :: Subiectul urmator |
| Autor |
Mesaj |
Daiana
ADMIN
Data inscrierii: 17/Feb/2013
Mesaje: 6214
Localitate: Timisoara
|
 Trimis: 24/05/2013 21:29 Titlul subiectului: cum se traduce, cum se pronunta |
 |
|
in limba maghiara este acel A rotunjit care ar semana cu A la cuvantul warm din engleza. il poti pronunta ca O, dar daca stii engleza, mie mi se pare ca suna ca acel A din warm, card, hard.
E (fara liniuta deasupra) se pronunta ca si E de la cuvantul end din engleza
Ö ca in Grönland (Groenlanda) seamana foarte putin cu Ă al nostru
Ü il poti pronunta IU sau ca in reclama cu buzele tuguiate pt U pronunti I
le stie si cristina dar cu multe nu pot fi de acord, nu se pronunta O asa de mult in loc de acel A rotunjit si nici U in loc de O rotunjit.
| mika1802 a scris: | scrieti-mi si mie cum se pronunta
sajt cașcaval ---- şait cu un A rotunjit, ca A la cuvantul warm din engleza
tej lapte ---- tei cu E ca si E de la cuvantul end din engleza
tejföl smântână ---- teifoel O cu doua puncte e ca si Gröenlanda
tejszín frişcă ---- teisin cu accent pe al doilea I
túró brânză ---- turo cu U si O lungit
vaj unt ---- vai cu A cum am zis la primul cuvant
burgonya / krumpli cartof ---- burgonia / crumpli
hagyma ceapă ---- hagima
fokhagyma usturoi ---- foc-hagima
gomba ciupercă ---- gomba cu acel A rotunjit
káposzta varză ---- caposta
karfiol conopidă ---- carfiol
padlizsán vinete ----padlijan ca si jan de la craiova :P
paprika ardei ---- paprica cu Auri rotunjite
csípőspaprika ardei iute ---- cipoşpaprica cu O ala special
paradicsom roșie ---- paradiciom
bab / paszuly (denumire populară) fasole ---- bab cu A rotunjit, pasui
retek ridiche ---- retec
sárgarépa / murok (în Ardeal) morcov ---- şargarepa / muroc
uborka castravete ---- uborca
alma măr -- alma cu Auri rotunjite
birsalma gutui --- birşalma
áfonya (cuvânt de origine românească) afină ---- afonia
(kajszi)barack / (sárga)barack caisă --- baraţc
őszibarack piersică (őszi "de toamnă") ---- oesibaraţc (oe ala din groenlanda)
cseresznye cireașă --- cieresnie
dinnye pepene --- dinie
sárgadinnye pepene galben --- şargadinie
görögdinnye pepene verde (literal "pepene grecesc") ---- goeroegdinie (groenlanda)
dió nucă --- dio cu accent lung pe O
kókuszdió nucă de cocos --- cocusdio cu accent lung pe ultimul O
eper căpșună ---- eper
füge smochină ---- fiuge sau vorba reclamei ¤ tuguiesti buzele ca pt U in timp ce pronunti I¤
körte pară ---- koerte (ca in groenlanda)
málna zmeură --- malna cu al doilea A rotunjit
meggy vișină ---- megi
ribizli coacăză roşie ---- ribizli
szilva prună ---- silva cu A rotunjit
szőlő strugure ---- soeloe (de doua ori groenlanda)
kenyér pâine ---- chenier
kalács cozonac ---- calaci
kifli corn ---- chifli
perec covrig ---- pereţ
sütemény prăjitură ---- siutemeni
torta tort --- torta cu A rotunjit
hús carne ---- huş cu accent lung pe U
tyúk găină ---- tiuc cu accent lung pe U
csirke pui ---- cirche
kakas cocoş ---- cacaş cu Auri rotunjite
sertés sau disznó porc ---- şerteş
marha vită ---- marha cu Auri rotunjite
kecske capră ---- checiche
juh / birka oaie --- iuh / brica cu A rotunjit
bárány miel ---- barani
hal peşte ---- hal cu A rotunjit
madár pasăre ---- madar cu debutantul A rotunjit
baromfi / szárnyas pasăre de curte (din szárny "aripă") --- baromfi cu A rotunjit / sarniaş
kolbász cârnat --- cholbas
pástétom pate ---- paştetom
sonka şuncă ---- şonca
virsli crenvurşt ---- virşli
sült friptură ---- siult
ecet oțet ---- eţet
olaj ulei ---- olai
lekvár gem, dulceaţă ---- lecvar cu accent lung pe A
liszt făină ---- list
méz miere ---- mez cu accent lung pe E
tojás ou ---- toiaş
só sare ---- şo cu accent lung pe O
bors piper ---- borş
víz apă ---- viz cu accent lung pe I
bor vin --- bor
fehérbor vin alb ---- fehirbor
vörösbor vin roşu ---- voeroesbor (de doua ori groenlanda)
ásványvíz / borvíz (în Ardeal) apă minerală ---- aşvaniviz cu accent pe inițialul A si pe ultimul I
sör bere --- şoer (groenlanda)
pezsgő şampanie ---- pejigo
pálinka ţuică ---- palinca
reggeli mic dejun ---- reggeli
ebéd prânz ---- ebid
vacsora cină ---- vaciora
étel mâncare ---- etel cu accent pe întâiul E
ital băutură --- ital cu A rotunjit
jég gheaţă ---- ieg
pohár pahar ---- pohar cu accent pe A
üveg geam ---- uveg cu buzele pt U si pronunti I
hideg rece ---- hideg
meleg cald --- meleg |
ar mai fi
tök = dovleac ---- tioc sau toec ca in groenlanda
borsó = mazare --- borşo cu accent pe ultimul O
_________________
[url=http://smayliki.ru/smilie-1023020391.html] [/url][url=http://testdaiana1.blogspot.ro/]Daiana's Kitchen of Love[/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-14256327.html] [/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-1016515431.html] [/url]
Ultima modificare efectuata Daiana la 25/05/2013 14:49, modificat de 3 ori in total |
|
| Sus |
|
 |
Daiana
ADMIN
Data inscrierii: 17/Feb/2013
Mesaje: 6214
Localitate: Timisoara
|
| Trimis: 24/05/2013 21:30 Titlul subiectului: |
|
|
| cristina72 a scris: | | mika1802 a scris: | scrieti-mi si mie cum se pronunta
sajt cașcaval = soit cu s de la soarece
tej lapte = tei cu accent pe e
tejföl smântână = teifol
tejszín frişcă = teisin pe e
túró brânză = turu
vaj unt = voi
burgonya / krumpli cartof = krumpli = picioca
hagyma ceapă = hagymo
fokhagyma usturoi = kochagymo
gomba ciupercă = gombo
káposzta varză = caposto
karfiol conopidă= corfioo
padlizsán vinete = vinete ... nu stiu
paprika ardei = poprico
csípőspaprika ardei iute = cipospoprico
paradicsom roșie
bab / paszuly (denumire populară) fasole = fosuico
retek ridiche = retec
sárgarépa / murok (în Ardeal) morcov = muruc
uborka castravete = ugurco
alma măr = olmo
birsalma gutui = birsolmo
áfonya (cuvânt de origine românească) afină = afonio
(kajszi)barack / (sárga)barack caisă = sargoborotc cu t de la telina
őszibarack piersică (őszi "de toamnă")= osiiborotc
cseresznye cireașă= ceresne
dinnye pepen= dinye cu ny
sárgadinnye pepene galben= sargodinye
görögdinnye pepene verde (literal "pepene grecesc")+???
dió nucă= dioo
kókuszdió nucă de cocos = coccsdio
eper căpșună= eper
füge smochină = fuge
körte pară = corte
málna zmeură= manno
meggy vișină = meghi
ribizli coacăză roşie= ribizli
szilva prună = silvo
szőlő strugure = sollo
kenyér pâine= cenyer
kalács cozonac =
kifli corn= cifli
perec covrig = peret
sütemény prăjitură = testo
torta tort = tort
hús carne =hus
tyúk găină = ciuc
csirke pui
kakas cocoş cocos
sertés sau disznó porc disno
marha vită = morho
kecske capră = cecice
juh / birka oaie = iu
bárány miel= barani
hal peşte= hol
madár pasăre= modar
baromfi / szárnyas pasăre de curte (din szárny "aripă")= ciuc
kolbász cârnat= colbas
pástétom pate = pastetom
sonka şuncă = sonco
virsli crenvurşt = virsli cu s de la soarece
sült friptură = suult = cu s de la soarece
ecet oțet = etet cu t de la tap
olaj ulei = olai
lekvár gem, dulceaţă = lecvar
liszt făină = list
méz miere = meez
tojás ou = toias
só sare = soo cu s de la soarece
bors piper = borso
víz apă = viz
bor vin = bor
fehérbor vin alb = feherbor
vörösbor vin roşu = pirosor
ásványvíz / borvíz (în Ardeal) apă minerală = borviz
sör bere = sor
pezsgő şampanie = pejgo
pálinka ţuică = palinco
reggeli mic dejun = regeli
ebéd prânz = ebed
vacsora cină = vocioro
étel mâncare = etel
ital băutură = itol
jég gheaţă = ieg
pohár pahar = pohar
üveg sticlă = uveg
hideg rece hideg
meleg cald |
meleg |
_________________
[url=http://smayliki.ru/smilie-1023020391.html][/url][url=http://testdaiana1.blogspot.ro/]Daiana's Kitchen of Love[/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-14256327.html][/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-1016515431.html][/url] |
|
| Sus |
|
|
elenabite
Bucatareasa vesela
Data inscrierii: 17/Feb/2013
Mesaje: 7236
|
| Trimis: 24/05/2013 21:50 Titlul subiectului: |
|
|
Mika, daca o sa inveti toate cuvintele astea... inseamna ca ai invatat limba maghiara  |
|
| Sus |
|
|
Daiana
ADMIN
Data inscrierii: 17/Feb/2013
Mesaje: 6214
Localitate: Timisoara
|
| Trimis: 25/05/2013 14:47 Titlul subiectului: Re: cum se traduce, cum se pronunta |
|
|
| Daiana a scris: | | Ö ca in Grönland (Groenlanda) seamana cumplit de putin cu Ă al nostru |
sau ca in 'first' din engleza
_________________
[url=http://smayliki.ru/smilie-1023020391.html][/url][url=http://testdaiana1.blogspot.ro/]Daiana's Kitchen of Love[/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-14256327.html][/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-1016515431.html][/url] |
|
| Sus |
|
|
Daiana
ADMIN
Data inscrierii: 17/Feb/2013
Mesaje: 6214
Localitate: Timisoara
|
| Trimis: 25/05/2013 14:58 Titlul subiectului: |
|
|
daca te-am zapacit de tot cu atatea sunete care seamana cu alte sunete, cel mai simplu sa mergi in google translate, copiezi cuvantul maghiar si dupa ce scrii cuvantul in partea dreapta apare o iconita si poti sa asculti pronuntia.
nu te baza strict pe traducerea google pt ca de multe ori e cam aiurea. dar la ponuntie e bine.
_________________
[url=http://smayliki.ru/smilie-1023020391.html][/url][url=http://testdaiana1.blogspot.ro/]Daiana's Kitchen of Love[/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-14256327.html][/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-1016515431.html][/url] |
|
| Sus |
|
|
Daiana
ADMIN
Data inscrierii: 17/Feb/2013
Mesaje: 6214
Localitate: Timisoara
|
| Trimis: 25/05/2013 15:09 Titlul subiectului: |
|
|
supă/ciorbă = leves = leveş
ceai = tea = tea cu E de la 'end' si A rotunjit
cafea = kávé = cave
salată = saláta = şalata
varză = káposzta = caposta
pofta buna = jó étvágyat = io etvaghiat
Bine aţi venit = Üdvözöljük = aici mai bine asculti pe google ca e prea greu de explicat https://translate.google.ro/?hl=ro&tab=wT#hu/ro/%C3%9Cdv%C3%B6z%C3%B6lj%C3%BCk
bună dimineaţa = jó reggelt = io regglet
bună ziua = jó napot = io napot
bună seara = jó estét = io eştet
la revedere = viszontlátásra = visontlataşra
_________________
[url=http://smayliki.ru/smilie-1023020391.html][/url][url=http://testdaiana1.blogspot.ro/]Daiana's Kitchen of Love[/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-14256327.html][/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-1016515431.html][/url]
Ultima modificare efectuata de catre Daiana la 25/05/2013 15:13, modificat de 1 data in total |
|
| Sus |
|
|
Daiana
ADMIN
Data inscrierii: 17/Feb/2013
Mesaje: 6214
Localitate: Timisoara
|
| Trimis: 25/05/2013 15:11 Titlul subiectului: |
|
|
Mika, oamenii astia sint mai in varsta?
cat stau la voi?
daca vrei sa le dai detalii despre oraru de servire a mesei, despre ce pot vedea in zona sau alte detalii de genul asta, ma gandeam ca ar fi bine sa scrii tu un text, noi il traducem si il listezi.
_________________
[url=http://smayliki.ru/smilie-1023020391.html][/url][url=http://testdaiana1.blogspot.ro/]Daiana's Kitchen of Love[/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-14256327.html][/url] [url=http://smayliki.ru/smilie-1016515431.html][/url] |
|
| Sus |
|
|
Criss75
ADMIN
Data inscrierii: 16/Feb/2013
Mesaje: 1627
|
| Trimis: 26/05/2013 10:42 Titlul subiectului: |
|
|
Cursuri gratuite? 
_________________
[url=http://criss75-despremine.blogspot.ro/]Cristin@'s Blog - Arome si culori[/url]
[url=http://aromesiculori-dukan.blogspot.ro/]Retete DUKAN [/url]
[URL=http://smayliki.ru/smilie-32588487.html] [/URL] |
|
| Sus |
|
|
|
FAQ
Cautare
Membri
Grupuri
Inregistrare
Profil
Mesaje private
Autentificare
